Tą naktį mačiau ją

Tai tikrais faktais paremtas istorinis romanas apie jaunos Liublianos aukštuomenės atstovės Veronikos Zarnik, kurią įtraukė neramios istorijos verpetai, gyvenimo epizodus ir paslaptingą dingimą. Apie ją pasakoja penki skirtingi asmenys – jos paliktas mylimasis, Jugoslavijos karališkosios armijos karininkas, abejotinomis viltimis gyvenanti motina, vokiečių okupacinės kariuomenės daktarais ir dvaro tarnautoja, o pasakojimą užbaigia buvęs partizanas, kuris dėl neaiškių asmeninių motyvų ir paskatintas nesusipratimų išjudina traukinį, naktį perskrodusį daugybės žmonių likimus.

Knygos herojai atskleidžia ir savo gyvenimo detales bei piešia neramią Slovėnijos kasdienybę prieš Antrąjį pasaulinį karą ir jo metu. Šie žmonės kalba apie laikmetį, kuris prarijo įvairiais įsitikinimais besivadovavusius istorinius veikėjus ir karo akivaizdoje atsidūrusius žmones – tuos, kurie nesuvokė laikmečio siaubo ir tik troško gyventi paprastą gyvenimą. Bet „paprastas gyvenimas“ buvo tik iliuzija, nes tais laikais net iš pažiūros ramiame ir idiliškame kalnų papėdėje įsikūrusiame dvare nebuvo galimybės išvengti smurto apraiškų.

Iš slovėnų kalbos vertė Kristina Tamulevičiūtė.