Varyk savo arklą per mirusiųjų kaulus

Iš
lenkų kalbos vertė Vyturys Jarutis.

JEI
PRIGLAUSTUME PRIE ŽEMĖS AUSĮ, PASLAPTĮ PAJUSTUME GLŪDINT SAVO KAULUOSE

Atokiame
Lenkijos kaime keistuolė Janina Dušejko tamsiais žiemos vakarais studijuoja
astrologiją, kartu su buvusiu mokiniu verčia Williamo Blake'o poeziją ir
prižiūri Varšuvos gyventojų sodo namelius. Ji mieliau renkasi gyvūnų nei žmonių
draugiją. Ieško ryšių tarp planetų išsidėstymo ir to, ką rodo televizija. Jos
manymu, žmonių vardai dažnai neatitinka konkrečių asmenybių, todėl žmones verta
pervardyti.

Netikėtai
kaimelio ramybę sudrumsčia paslaptinga Janinos kaimyno, praminto Didžiąja Pėda,
mirtis. O tuomet pasipila ištisa keistų mirčių virtinė. Energingoji moteris ima
versti nusistovėjusį – ir užsistovėjusį – tradicinį vietinės bendruomenės
gyvenimą aukštyn kojom...

Intriguojantis
detektyvinis šio romano siužetas labai išradingai panaudojamas skaitytojų
dėmesiui prikaustyti. Tačiau knygoje kartu keliama daugybė svarbių idėjų – nuo
hipsteriškos laisvamanybės iki ekofeminizmo.

Olga
Tokarczuk – ryški, nepaprastu sąmoju ir ypatinga vaizduote pasižyminti
šiuolaikinės lenkų literatūros žvaigždė, Nobelio literatūros premijos laureate.
2018 m. už romaną „Bėgūnai“ ji pelnė vieną prestižišiausių anglakalbiame
pasaulyje apdovanojimų – „Man Booker International Prize“ (angliškai romanas
pasirodė „Flights“ pavadinimu). Antrą kartą autorė „Man Booker International
Prize“ premijai buvo pristatyta 2019 m. už romaną „Varyk savo arklą per
mirusiųjų kaulus“. Kūrinys pateko į trumpąjį premijos sąrašą. Prieš dešimtį
metų Lenkijoje išėjęs Olgos Tokarczuk romanas šiandien pasirodo dar
aktualesnis, dar sodresnis, dar subtiliau atskleidžiantis nūdienos pasaulio
natas.

„Nepaprasta
knyga. Tokarczuk romanas – linksmas, vaizdingas, pavojingas ir verčiantis
sunerimti. Jame keliama rūsčių klausimų apie žmogaus elgesį. Nuoširdžiai
žaviuosi šiuo nuostabiu kūriniu“, – Annie Proulx.

„Nuostabiai
keistas, legendą primenantis detektyvas... Tai filosofinė paslapčių kupina
pasaka apie gyvenimą ir mirtį. Šias paslaptis, jei priglaustumėte prie žemės
ausį, pajustume glūdint savo kauluose“, – New York Times Book Review.